Alcoholic—-俺就好那一口
14 07 2009年我把Alcoholic翻成“俺就好那一口” 。
我喜欢喝酒，是有基因的。小时候就听父亲说我爷爷的两位兄长喝酒的故事，大哥越喝脸越白，从来不醉，二哥越喝脸越红，不醉不归。大哥留学美国斯坦佛，获PH.D. in Education (教育学博士学位)，回国报效，曾任武汉大学文学院院长。二哥留学德国，学习印染技术，在德国游学七年，获Dr. Alcoholic。回国后，正巧大哥在北京因病住院，家里人派他去探望，在病房里巧遇大嫂的侄女，一见钟情，自降一辈，要娶张家的姑娘。我曾祖父是开明人士，修书一封，亲自提亲，说什么高攀张家云云，张家非常高兴，把女儿嫁给了二哥，他们的儿子，我的堂叔，生化学家，八十年代入主美国名人录，现在已经从梅尔诊所退休了。
我可能遗传了老二的基因，半杯红酒就能让我脸红。时不时的还会酒精过敏，喝一点点就会眼前发黑，这是失去知觉前的症状。
可是，俺就好那一口。为了这一口，当别的留学生都在餐馆里当委屈死（waitress)的时候，俺在餐馆里，干的是调酒的行当，为了这，还被迫抽了大量的二手烟。
都说近水楼台先得酒，可惜老板天天象盯贼一样盯着酒吧，再说俺还有那酒精过敏的毛病，一喝酒就没法完成革命工作，所以，调酒的那会儿，俺光看别人ＨＩＧＨ（喝高）来着。
俺现在不干调酒的行当了，俺准备在自己家里装了个酒吧，一个吧台，一张小桌，可供５人同时喝酒。吧台边上，有澡堂有茅房有宿舍有卡拉ＯＫ，地面是塑料地板。喝酒一定要尽兴，在喝不死的情况下，得让人喝个够。所谓，把酒当歌，人生几何。
柳蝉
Monday, July 25, 2005 11:39 AM
（昨堂姐姐夫夫来访，在家里搜出红酒５瓶，白酒一瓶，大醉而归，其间给堂哥堂嫂打电话无数述说家事，故撰文记之。）
“我爷爷俩兄弟”的说法会让人迷惑，以为“俩兄弟”指的是“我爷爷”和“我爷爷”的一个兄弟。
是不是初稿有人有这个疑问，所以加了“(注：我爷爷行三）”？
看到这个注之前，我在想，“俩兄弟”怎么都是Ph.D呢，前面《爷爷》刚说了爷爷只拿到硕士。
如果写成“我爷爷的两位兄长”，就不用加注了。
谢谢，那个加注确实看着别扭。你真是蛮严谨的，很让人佩服。
There is no degree in Germany with name “Ph. D in ….”, only for example
“Dr. med”, “Dr.-Ing”, “Dr. rer. nat. “. The last is very close to “Ph. D”
谢谢，改过来了。他在德国喝了7年酒，自然是石门学位都没拿到。不过印染技术还是有的。
你的文章写的满有意思，很有生活气息的。
谢谢您的鼓励，灵感都是鼓励出来的。
很少就到喜欢喝酒的女士，厉害。